Italiano traduzione

Մենք բոլորս գիտենք, որ Ձմեռ պապը գալիս է դեկտեմբերի 25-ին հյուսիսային եղջերուների կողմից քաշված իր գեղեցիկ սահնակով՝ մեզ գեղեցիկ նվերներ բերելու համար: Եվ դա տեղի է ունենում բոլոր ընտանիքներում և գրեթե ամբողջ աշխարհում: Բայց ոչ բոլորն են սպասում հունվարի 6-ին, որպեսզի տեսնեն՝ կպարգևատրվեն:
Ինչ է տեղի ունենում հունվարի 6-ին. Բեֆանան ժամանում է:

Իսկ ո՞վ է Բեֆանան։ Բեֆանան փոքրիկ պառավ տիկին է, մի քիչ տգեղ, կուզիկ, մեծ քթով, սրածայր կզակով, հին ու մաշված շորերով, բազմաթիվ կարկատաններով, շալը ուսերին, երկար կիսաշրջազգեստ և գլխարկը գլխին։ Բայց չնայած իր արտաքին տեսքին, նա նաև լավն է իր ձևով և նվերներ է բերում երեխաներին։
Հունվարի 5-ի և 6-ի գիշերը, ցախավել նստած և շատ ծանր պայուսակ տանելով, նա թռչում է Իտալիայի երկնքով՝ լավ երեխաներին քաղցրավենիք բերելու, իսկ վատերին՝ ածուխ:

Իսկ ի՞նչ են անում երեխաները։ Նախ պետք է իրենց լավ պահեն, այլապես ածուխ ուտեն, իսկ հետո Բեֆանան ավելի լավը դարձնելու համար կաթ (կամ գինի) և ուտելու բան են պատրաստում։ Բեֆանան, անշուշտ, կգնահատի այդ ժեստը և մոխրի վրա իր ոտնահետքի հետ միասին մի փոքր ավելորդ բան կթողնի:

Բայց որտեղի՞ց է գալիս Բեֆանան: Նրա անունը ծագել է Epifaniam-ից, չնայած ժամանակի ընթացքում այն փոխակերպվել է: Այնուհետև Epiphany-ը գալիս է հունարեն «Epiphaneia» բառից, որը նշանակում է «դրսևորում» և վերաբերում է Հիսուսի հայտնվելուն երեք իմաստուններին որպես Աստված:
Փոխարենը, Բեֆանան, ինչպես մենք գիտենք, կարող է ունենալ շատ հին ծագում, որը կապված է հյուսիսային ժողովուրդների հետ, ինչպիսիք են կելտերը: Այս ծագման հետ է կապված իտալական շատ քաղաքներում դեռևս գոյություն ունեցող ավանդույթը՝ հրապարակում Բեֆանայի տեսքով տիկնիկ այրելու ավանդույթը՝ որպես տարվա ընթացքում առաջացած բոլոր դժվարությունների խորհրդանիշ, բայց նաև ձմռան հետևանքով:
Իրականում, Բեֆանան սերտորեն կապված է գյուղական աշխարհի հետ, և, հետևաբար, ձմռանը ֆերմերների համար ավելի դժվարին պահին էր հայտնվում: Նույնիսկ նվերները, որոնք այսօր շատ բազմազան են, վաղուց սեզոնային մրգեր են՝ նարինջ, մանդարին և ընկույզ: Եվ նույնը վերաբերում է ածուխին:

Երեք իմաստուններ Կան նրանք, ովքեր ասում են, որ Բեֆանա ավանդույթը աստվածաշնչյան ծագում ունի և մասնավորապես վերաբերում է Երեք իմաստունների հանդիպմանը ծեր կնոջ հետ: Երեք թագավորները, առաջնորդվելով գիսաստղով, տիկնոջից տեղեկություն խնդրեցին, բայց նա հրաժարվեց օգնել նրանց, և այդ կերպ, սակայն, նա երբեք չկարողացավ տեսնել Մանուկ Հիսուսին: Այդ օրվանից այդ պառավը, նվերների ծանր տոպրակը ուսերին, անցնում է տներով ու առաքում է այն նվերները, որոնք այդ օրը չի տվել Հիսուսին։

Leave a comment

Design a site like this with WordPress.com
Get started